1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,630 --> 00:01:30,673 קריינות ב. 4 00:01:30,924 --> 00:01:33,218 יש אומרים 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,805 {\an8}לאהוב מישהו זה באמת עצוב. 6 00:01:36,888 --> 00:01:39,307 {\an8}בדוק אם האורחים דומעים. אם כן, לך למצלמה. 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,850 {\an8}מצלמה 1, המתנה. 8 00:01:41,476 --> 00:01:42,435 {\an8}מצלמה 2, המתנה. 9 00:01:42,560 --> 00:01:45,980 {\an8}לא, הוא עדיין לא דומע. 10 00:01:46,105 --> 00:01:49,025 {\an8}התקרב. אוקיי, טוב. 11 00:01:49,484 --> 00:01:50,985 {\an8}קצת יותר קרוב. 12 00:01:51,152 --> 00:01:53,196 {\an8}הגבר את המוזיקה. 13 00:02:00,912 --> 00:02:04,249 {\an8}אתה בסדר? אני עדיין הונגאובר. 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 {\an8}יש לי רגל ספורטיבית גרועה. 15 00:02:09,921 --> 00:02:11,464 {\an8}מה טוב בשביל זה? 16 00:02:12,173 --> 00:02:16,803 {\an8}ניסיתי הכל, אבל זה הולך ומחמיר. 17 00:02:21,558 --> 00:02:25,019 {\an8}לעזאזל, התסריט קצר מדי. 18 00:02:25,270 --> 00:02:26,563 {\an8}איפה השאר? 19 00:02:27,230 --> 00:02:28,982 {\an8}וזה לא הולך עם התמונה. 20 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 {\an8}חתוך! 21 00:02:30,692 --> 00:02:32,902 למה לבזבז את הזמן שלי? 22 00:02:33,069 --> 00:02:34,612 האם סו-ג'ין כתב את התסריט? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,616 איפה סו-ג'ין? 24 00:02:38,992 --> 00:02:40,785 מה דעתך על פרופסור יון סוק-יונג? 25 00:02:40,910 --> 00:02:43,872 כן, הוא יעשה זאת. 26 00:02:44,122 --> 00:02:46,583 זקן, חתיך ורווק. 27 00:02:46,916 --> 00:02:48,418 זה יהיה נהדר. 28 00:02:48,543 --> 00:02:53,047 אבל שמעתי שהוא מטומטם. 29 00:02:53,548 --> 00:02:56,217 אתה חושב שהוא יעשה את ההצגה? 30 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 הוא הפסיק ללמד. 31 00:03:02,390 --> 00:03:04,601 האם הוא? 32 00:03:04,893 --> 00:03:08,021 כן, הוא חולה או משהו. 33 00:03:08,813 --> 00:03:10,481 אתה מכיר אותו? 34 00:03:12,191 --> 00:03:13,610 מֵעֵין. 35 00:03:14,235 --> 00:03:15,778 הייתי תלמיד שלו. 36 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 בֶּאֱמֶת? 37 00:03:17,822 --> 00:03:20,283 זה נהדר. ליהקת אותו לתוכנית. 38 00:03:20,408 --> 00:03:22,660 מַה? 39 00:03:24,078 --> 00:03:28,708 לא, הוא לא יזכור אותי. 40 00:03:28,791 --> 00:03:31,544 -תנסה. -אין מצב. 41 00:03:33,087 --> 00:03:34,505 לי סו-ג'ין! 42 00:03:36,507 --> 00:03:38,468 אתה מקבל תשלום בזמן, נכון? 43 00:03:39,093 --> 00:03:40,720 תכננתי-- 44 00:03:40,845 --> 00:03:42,430 תקשיב לי! 45 00:03:43,097 --> 00:03:45,433 עשה את העבודה שלך כמו שצריך! 46 00:03:45,516 --> 00:03:47,268 שוב התבלבלת. 47 00:03:47,393 --> 00:03:48,603 האם זו בדיחה? 48 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 תן לה הפסקה. 49 00:03:50,438 --> 00:03:54,359 היא כבר ליהקה אורח מיוחד. 50 00:03:55,401 --> 00:03:56,736 WHO? 51 00:03:56,819 --> 00:03:59,489 פרופסור יון סוק-יונג. 52 00:04:02,575 --> 00:04:04,452 הפרופסור הנודע הזה? 53 00:04:04,577 --> 00:04:05,703 כֵּן. 54 00:04:05,787 --> 00:04:07,747 נכון, סו-ג'ין? 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 אוּלַי. 56 00:04:29,394 --> 00:04:33,398 כמו שאמרתי בטלפון, 57 00:04:33,481 --> 00:04:36,776 אם אתה רוצה למצוא מישהו, 58 00:04:36,901 --> 00:04:39,237 אנחנו יכולים למצוא את האדם הזה. 59 00:04:39,320 --> 00:04:42,115 אנחנו די טובים בזה. 60 00:04:42,240 --> 00:04:44,993 אתה יכול לשיר לי שיר? 61 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 מַה? 62 00:04:54,669 --> 00:04:56,421 אתה רוצה שאני אשיר? 63 00:04:59,549 --> 00:05:01,050 האם כדאי לי להתחיל? 64 00:05:07,849 --> 00:05:14,147 אומרים שהשמים הם הגבוהים ביותר 65 00:05:14,272 --> 00:05:19,402 אבל אני יודע משהו גבוה כמו השמים 66 00:05:19,694 --> 00:05:24,907 זו אהבתו של המורה שלי מוביל אותי בדרך הנכונה 67 00:05:25,908 --> 00:05:29,412 לעולם אל תשיר שוב. 68 00:05:33,624 --> 00:05:36,544 כדאי שתלך עכשיו. אני עסוק. 69 00:05:39,005 --> 00:05:41,883 אני מניח שיש לך מישהו, 70 00:05:42,341 --> 00:05:45,720 מישהו שהיית רוצה לראות לפני שתמות. 71 00:05:47,221 --> 00:05:48,389 יָמִינָה? 72 00:05:58,066 --> 00:06:00,902 תן להם לשמוע את הקולות שלך. 73 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 לא עוד דיקטטורה! 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 לא יותר! לא יותר! 75 00:06:06,407 --> 00:06:09,827 הגן על הדמוקרטיה וזכה בחופש שלנו! 76 00:06:10,328 --> 00:06:11,996 להגן על הדמוקרטיה! 77 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 לא עוד דיקטטורה! 78 00:06:14,123 --> 00:06:16,459 לא יותר! לא יותר! 79 00:06:20,171 --> 00:06:24,008 אתה בא לעזור לנו הפעם? 80 00:06:24,300 --> 00:06:26,969 אז אתה בא לבליינד דייט. 81 00:06:27,053 --> 00:06:29,222 זה היה אסון בפעם הקודמת. 82 00:06:29,305 --> 00:06:31,641 -מה עם זה? עזרתי לך שם. 83 00:06:31,724 --> 00:06:35,019 אתה בא איתנו, בסדר? אין יותר תירוצים. 84 00:06:35,603 --> 00:06:37,396 לא יותר! לא יותר! 85 00:06:39,440 --> 00:06:40,858 יהיה לנו כיף. 86 00:06:43,277 --> 00:06:45,321 לא עוד דיקטטורה! 87 00:06:45,655 --> 00:06:48,032 לא יותר! לא יותר! 88 00:06:52,161 --> 00:06:54,080 ברגע שהם תופסים את השלטון, 89 00:06:54,163 --> 00:06:56,207 הם אף פעם לא רוצים לשחרר את זה. 90 00:06:56,707 --> 00:06:59,168 כי כוח הוא רע. 91 00:06:59,502 --> 00:07:03,047 אנחנו חייבים לעצור אותו מכהונת כהונה נוספת. 92 00:07:03,172 --> 00:07:05,383 אני לא מאמין שהוא עושה את זה. 93 00:07:05,466 --> 00:07:06,634 אתה יכול? 94 00:07:06,717 --> 00:07:09,387 המשוררת האהובה עליי היא קים סו-יונג. 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,390 "משורר, תתחיל לירוק." 96 00:07:14,392 --> 00:07:16,727 איזה מגעיל! 97 00:07:17,812 --> 00:07:23,067 הם לא יכולים לסגור בתי ספר. אחרת, התלמידים יקומו. 98 00:07:23,192 --> 00:07:24,735 נכון. 99 00:07:24,861 --> 00:07:26,362 אני לא אסבול את זה. האם תרצה? 100 00:07:28,656 --> 00:07:31,033 אתה לא מדבר הרבה. 101 00:07:32,160 --> 00:07:34,620 לא מתעניינים בפוליטיקה? 102 00:07:35,163 --> 00:07:37,999 אני, מאוד. 103 00:07:38,666 --> 00:07:40,418 האם אתה מתעניין בי? 104 00:07:40,668 --> 00:07:41,669 מַה? 105 00:07:44,338 --> 00:07:47,258 תמשיך ישר. 106 00:07:49,427 --> 00:07:50,803 זה שבור. 107 00:07:54,015 --> 00:07:56,100 לך ישר. 108 00:07:58,769 --> 00:08:00,771 איזה רכב נחמד. 109 00:08:04,358 --> 00:08:05,485 אַבָּא. 110 00:08:05,568 --> 00:08:06,652 היכנס. 111 00:08:10,656 --> 00:08:12,575 אני אלך ברגל. 112 00:08:13,034 --> 00:08:17,038 אתה חוזר הביתה שיכור ממש לפני העוצר? 113 00:08:19,415 --> 00:08:21,042 אתה פתטי. 114 00:08:24,003 --> 00:08:26,172 תפסיק לבזבז את הזמן שלך בזמן שבית הספר אינו פעיל. 115 00:08:26,547 --> 00:08:28,216 בוא לעבוד בשבילי. 116 00:08:38,059 --> 00:08:39,101 בוא נלך. 117 00:08:56,452 --> 00:08:58,246 רציתי טרמפ. 118 00:09:13,886 --> 00:09:19,183 אני לא מאמין שבאמת באת. 119 00:09:21,018 --> 00:09:23,479 האם אתה על הרכבת הנכונה? 120 00:09:26,023 --> 00:09:27,316 אתה יודע מה? 121 00:09:29,193 --> 00:09:30,528 תשתה את זה. 122 00:09:32,363 --> 00:09:35,324 אני לא רוצה להשוויץ עבודת ההתנדבות שלי. 123 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 אתה לא מכיר אותי. 124 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 אני לא? 125 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 יקירי? 126 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 יקירי? 127 00:09:51,799 --> 00:09:52,758 מה זה? 128 00:09:52,883 --> 00:09:56,387 ראית את האפרוח מאחור? 129 00:09:56,470 --> 00:09:58,055 -עשיתי -מה קרה לזה? 130 00:09:58,180 --> 00:10:01,851 זה נראה טעים, והיה לי את זה 131 00:10:01,976 --> 00:10:05,771 זה נהדר זה נהדר 132 00:10:05,896 --> 00:10:09,650 האהבה שלי ראויה לכך 133 00:10:11,152 --> 00:10:12,903 מותק? 134 00:10:14,822 --> 00:10:16,032 זה מספיק. 135 00:10:16,282 --> 00:10:19,076 {\an8}עמוד חזק 136 00:10:19,493 --> 00:10:22,413 עמוד חזק 137 00:10:22,830 --> 00:10:26,000 כמו עץ ליד המים 138 00:10:26,250 --> 00:10:29,378 עמוד חזק 139 00:10:29,837 --> 00:10:32,715 עמוד חזק 140 00:10:33,007 --> 00:10:36,093 עמוד חזק 141 00:10:36,344 --> 00:10:39,472 כמו עץ ליד המים 142 00:10:39,764 --> 00:10:43,225 עמוד חזק 143 00:11:01,285 --> 00:11:03,037 תתעורר, סוק-יונג. 144 00:11:05,164 --> 00:11:07,124 ישנת כמו בול עץ. 145 00:11:09,085 --> 00:11:10,461 הגענו. בוא נלך. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 זה חם. 147 00:11:58,968 --> 00:12:00,970 אבא שלי הרג את שלך. 148 00:12:02,221 --> 00:12:04,473 מה היא אמרה? 149 00:12:04,598 --> 00:12:06,058 אביה הרג את אביו. 150 00:12:06,267 --> 00:12:07,101 בֶּאֱמֶת? 151 00:12:07,601 --> 00:12:11,063 ידעתי את זה. אף פעם לא אהבתי אותה. 152 00:12:12,606 --> 00:12:15,943 זה לא משנה. אני אוהב אותך. 153 00:12:16,360 --> 00:12:18,195 מה הוא אמר? 154 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 הוא אומר שהוא אוהב אותה, בוק-ג'ה. אתה חירש או משהו? 155 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 אני לא בוק-ג'ה. תקרא לי אלנה. 156 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 מה ההבדל? 157 00:12:29,999 --> 00:12:31,375 זה שונה! 158 00:12:31,459 --> 00:12:33,002 לִשְׁתוֹק! 159 00:12:34,962 --> 00:12:36,714 התלמידים כאן! 160 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 אמרתי שתוק! 161 00:12:39,300 --> 00:12:42,803 אל תוריד אותי! תפסתי מרגל צפון קוריאני! 162 00:12:43,220 --> 00:12:44,889 הנה הם באים. 163 00:12:47,308 --> 00:12:49,643 -הם כאן? -יש הרבה כאלה. 164 00:12:50,060 --> 00:12:51,187 היי! 165 00:12:51,937 --> 00:12:54,732 -קַבָּלַת פָּנִים! -היי! 166 00:12:59,069 --> 00:13:01,572 סליחה שלא זיהיתי אותך. 167 00:13:02,364 --> 00:13:03,949 קח את התיק של הפרופסור. 168 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 היי. 169 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 מה שלומך? 170 00:13:08,162 --> 00:13:11,123 -באנו לעזור לך. -תודה לך. 171 00:13:11,207 --> 00:13:14,168 והוא לא פרופסור. הוא סטודנט. 172 00:13:16,462 --> 00:13:18,255 אתה אחראי? 173 00:13:18,339 --> 00:13:20,007 -שנעשה? -בוא נלך. 174 00:13:21,842 --> 00:13:23,427 היי, קדימה. 175 00:13:39,485 --> 00:13:41,111 {\an8}האיש שקטף את הפרח שלה 176 00:13:43,739 --> 00:13:46,200 האיש שקטף את הפרח שלה? 177 00:13:50,079 --> 00:13:52,164 מה עוד הוא אמר? 178 00:13:54,208 --> 00:14:00,005 מה שנקרא אדם אציל קטפת פרח של ילדה? 179 00:14:04,593 --> 00:14:06,387 חייב להיות בזה סיפור. 180 00:14:06,679 --> 00:14:09,765 סיפור על איך לקטוף פרח של ילדה? 181 00:14:10,558 --> 00:14:12,977 קח את המפה מהתיק שלי. 182 00:14:13,644 --> 00:14:14,895 קדימה, מהר. 183 00:14:24,071 --> 00:14:26,949 -הזיז את הרגליים. -לעזאזל. 184 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 כסה את הטבור שלך. 185 00:14:35,916 --> 00:14:39,795 למה אתה תמיד כל כך מגושם? 186 00:14:49,555 --> 00:14:51,932 מה זה? 187 00:14:52,641 --> 00:14:56,353 מישהו נתן לי נייחים כשהייתי במקום. 188 00:14:58,230 --> 00:15:00,900 זה מריח נחמד. 189 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 אני יכול לקבל את זה? אני אוהב לכתוב מכתבים. 190 00:15:05,696 --> 00:15:07,489 בסדר, זה שלך. 191 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 היי, שם. מה שלומך? 192 00:15:30,846 --> 00:15:31,847 היי. 193 00:15:32,264 --> 00:15:34,141 תן לי לשאול אותך משהו. 194 00:15:35,225 --> 00:15:38,312 אמרו לנו את זה הייתה כאן ספרייה. 195 00:15:38,437 --> 00:15:39,772 אתה יודע איפה זה? 196 00:15:39,897 --> 00:15:41,231 -ספרייה? -יָמִינָה. 197 00:15:42,107 --> 00:15:44,276 לא במעונות האלה. 198 00:15:44,652 --> 00:15:46,111 שמענו שיש אחד כזה. 199 00:15:46,236 --> 00:15:47,655 תתעורר. 200 00:15:48,739 --> 00:15:49,907 מַה? 201 00:15:49,990 --> 00:15:51,742 הייתה לנו כאן ספרייה? 202 00:15:52,284 --> 00:15:54,161 -ספרייה? -כֵּן. 203 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 היה לנו את זה שם. 204 00:15:57,498 --> 00:16:00,042 היינו כל כך גאים בזה. 205 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 אין לך מושג. 206 00:16:01,919 --> 00:16:07,257 האם אתה זוכר את הספרנית, אז סאו יונג-אין? 207 00:16:09,343 --> 00:16:10,594 Seo Jung-in? 208 00:16:13,222 --> 00:16:14,890 מי אתם? 209 00:16:15,224 --> 00:16:19,812 אנחנו עושים עליה סיפור. 210 00:16:20,604 --> 00:16:24,900 אתה יודע איפה היא גרה? 211 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 איך אני אמור לדעת? 212 00:16:29,571 --> 00:16:31,365 היא ברחה עם בחור. 213 00:16:31,573 --> 00:16:32,616 היא ברחה? 214 00:16:32,741 --> 00:16:35,202 מַה? מה אמרתי? 215 00:16:38,706 --> 00:16:44,628 האם האיש הזה היה סטודנט מסיאול? 216 00:16:44,712 --> 00:16:47,297 אני לא יודע. תפסיק לשאול. 217 00:16:47,798 --> 00:16:49,925 אנחנו עושים סיפור. 218 00:16:50,050 --> 00:16:51,969 זה לא ייקח הרבה זמן. 219 00:16:52,636 --> 00:16:55,639 -בא לך לשתות? -צעד גרוע! 220 00:16:55,764 --> 00:16:57,057 אתה בטח טוב בזה. 221 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 אני חייב ללכת. 222 00:16:58,767 --> 00:16:59,977 אֲדוֹנִי? 223 00:17:00,769 --> 00:17:02,146 בבקשה, אל תעזוב. 224 00:17:02,855 --> 00:17:04,023 לַחֲכוֹת. 225 00:17:30,382 --> 00:17:31,884 מה ה... 226 00:17:33,761 --> 00:17:36,388 היי, סוק-יונג. 227 00:17:36,805 --> 00:17:38,891 אתה כבר ער? 228 00:17:39,683 --> 00:17:41,351 קדימה. בואו נחזור לסיאול. 229 00:17:41,810 --> 00:17:42,978 מַה? 230 00:17:47,733 --> 00:17:49,568 באיזו דרך היא סיאול? 231 00:17:49,693 --> 00:17:50,652 מַדוּעַ? 232 00:17:51,528 --> 00:17:52,654 מַבָּט. 233 00:17:53,697 --> 00:17:54,823 כָּאן. 234 00:17:56,742 --> 00:17:58,368 והנה. 235 00:18:01,455 --> 00:18:03,165 לא הצלחתי לישון אפילו קריצה. 236 00:18:03,916 --> 00:18:08,587 אל תהיה סיסי. זה רק כמה עקיצות יתושים. 237 00:18:08,712 --> 00:18:10,964 לחלוק את הדם שלך זה טוב. מחוץ לאופניים. 238 00:18:11,381 --> 00:18:15,177 היי, אני חייב ללכת לאולם הקהילה. 239 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 בית הקהילה? 240 00:18:17,137 --> 00:18:18,472 -כֵּן. -לכי אז. 241 00:18:18,597 --> 00:18:20,474 קדימה. 242 00:18:21,433 --> 00:18:23,102 היי, סוק-יונג! 243 00:18:23,644 --> 00:18:24,686 הוא כל כך... 244 00:18:27,272 --> 00:18:31,193 בסדר, לך תבדוק. 245 00:18:31,318 --> 00:18:34,905 תראה אם ​​הקיר טוב. 246 00:18:35,614 --> 00:18:36,949 חזור בזמן. 247 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 ברוכים הבאים צוות מתנדב 248 00:18:38,075 --> 00:18:39,201 תודה! 249 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 הוא כל כך נחמד. 250 00:18:41,954 --> 00:18:43,622 הו, בוקר טוב. 251 00:18:44,623 --> 00:18:46,625 אתה לא הולך לאולם הקהילה? 252 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 צוואה סוק-יונג. 253 00:21:08,308 --> 00:21:12,354 אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים. 254 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 אחת, שתיים. אחת, שתיים. 255 00:21:21,488 --> 00:21:24,616 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 256 00:21:24,741 --> 00:21:28,829 הדרך השנייה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 257 00:21:31,832 --> 00:21:33,542 אחת, שתיים, שלוש. ארבע. 258 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 הפחדת אותי. אל תבין אותי לא נכון. 259 00:21:48,974 --> 00:21:50,434 אני מצטער אם אני-- 260 00:22:05,866 --> 00:22:09,244 איך הגעת לכאן? למה התבוננת בי? 261 00:22:10,954 --> 00:22:13,415 אתה אומר את זה הצצתי על הירכיים שלך? 262 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 הם לא יפים. 263 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 כן הסתכלת! 264 00:22:22,841 --> 00:22:27,429 בשביל מה התגנבת לכאן? 265 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 אני לא... 266 00:22:29,890 --> 00:22:31,349 לעזאזל, הכל רטוב. 267 00:22:32,934 --> 00:22:33,769 אתה גר כאן? 268 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 לא. 269 00:22:35,562 --> 00:22:37,606 אז זה אפילו לא המקום שלך. 270 00:22:38,065 --> 00:22:43,320 מה עשית כאן, מזמזם כמו רוח רפאים? זה היה מפחיד. 271 00:22:44,654 --> 00:22:45,781 אני יודע. 272 00:22:46,948 --> 00:22:48,325 לעולם אל תשיר שוב. 273 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 מַה? 274 00:22:51,995 --> 00:22:55,165 מִצטַעֵר. אני חייב ללכת. 275 00:22:56,416 --> 00:23:00,003 היי, הרטבת אותי. אתה לא מצטער? 276 00:23:02,923 --> 00:23:06,468 שמש היום. יבש את הבגדים שלך שם. 277 00:23:07,719 --> 00:23:10,514 ואף אחד לא גר כאן. אין שום דבר מעניין. 278 00:23:10,597 --> 00:23:11,932 אל תחזור. 279 00:23:36,790 --> 00:23:38,333 אלוהים, אני רטוב. 280 00:23:47,342 --> 00:23:49,219 פנקס כיס לתלמידים אוניברסיטת SANGMYUNG 281 00:23:57,435 --> 00:23:58,645 אני מצטער. 282 00:23:58,770 --> 00:24:00,313 אל תאחר. 283 00:24:01,690 --> 00:24:03,650 מה אמרתי לך? 284 00:24:03,942 --> 00:24:06,444 להיות הספרנית דורש מחויבות. 285 00:24:06,570 --> 00:24:08,655 תן לה הפסקה. היא לא תמיד מאחרת. 286 00:24:08,738 --> 00:24:10,490 תישאר מחוץ לזה, בוק-ג'ה. 287 00:24:10,574 --> 00:24:11,741 אני אלנה! 288 00:24:11,867 --> 00:24:14,494 -יש מילה מחברת החשמל? -לֹא. 289 00:24:17,289 --> 00:24:19,207 הממזרים האלה! 290 00:24:20,333 --> 00:24:22,502 למה הם לא יכולים לשים פה חשמל? 291 00:24:23,336 --> 00:24:25,630 מה יאנג-בוק עושה? 292 00:24:25,755 --> 00:24:29,384 הוא עובד בחברה הארורה. 293 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 מזמן לא שמעתי ממנו. 294 00:24:33,972 --> 00:24:35,557 -ג'ונג-אין. -כֵּן? 295 00:24:36,016 --> 00:24:39,352 אין מכתב מהבן שלי? 296 00:24:44,441 --> 00:24:46,026 -הוא שלח מכתב? -כֵּן. 297 00:24:46,151 --> 00:24:48,778 איך יכולת לשכוח את זה? 298 00:24:50,238 --> 00:24:53,408 קרא את זה בשבילי. מה זה אומר? 299 00:24:53,783 --> 00:24:56,119 קדימה! אלוהים. 300 00:25:01,374 --> 00:25:05,420 הוא בסדר. הוא עסוק בימים אלה. 301 00:25:06,213 --> 00:25:10,550 הוא מתאמץ לשים חשמל בכפר שלנו. 302 00:25:10,675 --> 00:25:11,843 האם זה נכון? 303 00:25:12,719 --> 00:25:13,887 -זהו? -כֵּן. 304 00:25:14,012 --> 00:25:15,305 תן את זה כאן. 305 00:25:22,896 --> 00:25:23,939 הממזרים האלה! 306 00:25:24,064 --> 00:25:28,735 יונג-אין, אל תחמיצו את התרגיל. 307 00:25:28,818 --> 00:25:32,530 אתה לא צריך לפספס את זה. מובן? 308 00:25:32,989 --> 00:25:33,949 בְּסֵדֶר. 309 00:25:41,331 --> 00:25:45,210 למה שיקרת לו? הוא לא כתב זמן מה. 310 00:25:45,335 --> 00:25:47,128 ריחמתי עליו. 311 00:25:47,963 --> 00:25:50,465 {\an8}למה הוא לא כותב לאביו? 312 00:25:50,548 --> 00:25:51,758 {\an8}ספר כיס לתלמידים YOON SUK-Young 313 00:25:54,427 --> 00:25:56,346 היי, חתיך. 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,432 אתה מזיע. 315 00:25:59,766 --> 00:26:01,309 קח את זה בקלות. 316 00:26:01,935 --> 00:26:05,021 הוא גם עובד קשה! 317 00:26:05,438 --> 00:26:08,817 תעשה את העבודה שלך כמו שצריך, או שנצטרך לעשות זאת מחדש. 318 00:26:08,942 --> 00:26:12,237 למה אתה לא יכול להיות כמו חבר שלך? 319 00:26:12,612 --> 00:26:15,031 -אני אעשה את זה. -זה בסדר. 320 00:26:17,993 --> 00:26:19,536 בואו נעצור לארוחת צהריים! 321 00:26:41,057 --> 00:26:43,393 תן לי הפסקה הפעם. 322 00:26:43,518 --> 00:26:46,479 לָשִׁיר! לָשִׁיר! 323 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 היי. 324 00:26:54,487 --> 00:26:55,989 אני לא מפריע, נכון? 325 00:26:56,072 --> 00:26:59,075 תודה שבאת באיחור כזה. 326 00:26:59,200 --> 00:27:02,495 באתי לתת-- -לפני כן, שירו עבורנו! 327 00:27:02,620 --> 00:27:03,788 לא, אני לא יכול לשיר. 328 00:27:03,913 --> 00:27:06,333 לא משנה. לָשִׁיר! לָשִׁיר! 329 00:27:06,458 --> 00:27:08,835 תשיר עבורנו לפני שאתה הולך. 330 00:27:09,085 --> 00:27:11,838 לָשִׁיר! לָשִׁיר! 331 00:27:14,090 --> 00:27:15,091 תחזיק את זה בבקשה. 332 00:27:16,009 --> 00:27:17,969 כולם, תוותרו על זה בשבילה! 333 00:27:21,056 --> 00:27:25,935 אל תהיה עצבני. תוותר על זה בשבילה! 334 00:27:32,609 --> 00:27:34,486 הפורסיתיה... 335 00:27:35,070 --> 00:27:40,283 יש גבעה של פורסיתיאס 336 00:27:41,576 --> 00:27:46,748 אני הולך לשם עם דמעות 337 00:27:47,832 --> 00:27:52,670 הו, אני מתגעגע לימים ההם 338 00:27:52,754 --> 00:27:57,550 הימים שהיו לי אותך 339 00:27:58,551 --> 00:28:04,015 הו, אהובתי 340 00:28:04,432 --> 00:28:09,562 איפה אתה, אהובי? 341 00:28:09,854 --> 00:28:15,360 האם אתה חושב על 342 00:28:15,443 --> 00:28:19,447 הפורסיתיה עכשיו 343 00:28:21,032 --> 00:28:25,412 הו, אהובתי 344 00:28:26,413 --> 00:28:31,126 איפה אתה, אהובי? 345 00:28:39,175 --> 00:28:41,428 למה אני ממשיך לשמוע את זה? 346 00:28:41,553 --> 00:28:44,431 לִרְאוֹת? אמרתי לך לא לשיר. 347 00:28:44,806 --> 00:28:46,182 מַה? 348 00:28:48,101 --> 00:28:49,018 מַה? 349 00:28:53,273 --> 00:28:55,984 לא שם. גבוה יותר. 350 00:28:58,611 --> 00:28:59,654 זה עדיין שם. 351 00:28:59,779 --> 00:29:00,864 סוק-יונג. 352 00:29:01,197 --> 00:29:05,118 אני לא מאמין אתה מנסה להבקיע כאן. 353 00:29:05,535 --> 00:29:09,581 זה הטריק שלו. אל תיפול לזה. 354 00:29:09,664 --> 00:29:11,791 על הלחי שלך. 355 00:29:13,084 --> 00:29:15,587 אני אעביר את הספרים האלה, בסדר? 356 00:29:23,720 --> 00:29:24,596 לֹא! 357 00:29:25,972 --> 00:29:27,974 -תן לי את זה. -זה מגניב. 358 00:29:28,933 --> 00:29:29,809 מה זה? 359 00:29:30,351 --> 00:29:32,604 הציורים כל כך אמיתיים. 360 00:29:32,937 --> 00:29:35,857 תחזיר את זה. זה לא שלי. 361 00:29:36,149 --> 00:29:40,361 שום דבר לא בסדר עם בחורה מסתכל על ילדה עירומה. 362 00:29:40,445 --> 00:29:44,324 בדוק את שם הספר. האיש שקטף את הפרח שלה. 363 00:29:44,449 --> 00:29:45,950 זה לא מה שאתה חושב. 364 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 תחזיר את זה. 365 00:29:48,119 --> 00:29:50,747 זה לא שלי. לזקנים יש ראייה גרועה. 366 00:29:50,830 --> 00:29:53,541 אז קראתי להם. -אני מסתכל על הציורים. 367 00:29:56,795 --> 00:29:58,296 זה לא שלי. 368 00:29:59,380 --> 00:30:00,673 זה לזקנים. 369 00:30:31,746 --> 00:30:34,457 קרא לנו את הספר הזה. 370 00:30:35,166 --> 00:30:36,626 המשך מהמקום בו היינו. 371 00:30:37,126 --> 00:30:40,088 למה אתה ממשיך לשאול אותה? 372 00:30:40,380 --> 00:30:41,881 זה מאוד מרגש. 373 00:30:49,722 --> 00:30:51,933 בני הזוג נפגשו, נכון? 374 00:30:52,225 --> 00:30:53,643 יָמִינָה. 375 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 המשך משם. 376 00:30:57,814 --> 00:31:01,401 "ידו המיוזעת אחזה בידה. 377 00:31:01,734 --> 00:31:06,281 היא הייתה ביישנית אבל לא רצה להדוף אותו. 378 00:31:06,739 --> 00:31:10,910 הוא לחש באוזנה שהוא רצה אותה. 379 00:31:11,369 --> 00:31:13,746 הלב שלה התחיל לדפוק. 380 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 והוא הוביל אותה לתוך הווילה..." 381 00:31:18,209 --> 00:31:21,170 הוא תפס את שדיה 382 00:31:26,301 --> 00:31:30,221 "הווילה הייתה חמה כמו הלב שלה. 383 00:31:30,847 --> 00:31:33,391 פתאום הוא תפס אותה..." 384 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 מה? 385 00:31:42,066 --> 00:31:45,361 "הוא תפס את ידיה, לא בשדיה." 386 00:31:45,445 --> 00:31:46,946 לעזאזל! 387 00:31:47,030 --> 00:31:51,200 "והם ישבו יחד מול האח. 388 00:31:52,035 --> 00:31:55,121 קרני השמש חמקו פנימה למחרת בבוקר, 389 00:31:55,246 --> 00:31:57,248 והיא התעוררה, מתמתחת." 390 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 הסוף. 391 00:32:02,170 --> 00:32:03,463 זהו? 392 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 כן. 393 00:32:06,132 --> 00:32:08,801 אבל הציורים שונים. 394 00:32:08,927 --> 00:32:11,596 זה נגמר. בוא נחזור לעבודה. 395 00:32:11,679 --> 00:32:14,682 אתה חוזר לספרייה. 396 00:32:14,807 --> 00:32:15,767 תמשיך. 397 00:32:16,100 --> 00:32:19,062 למה הוא לא עשה אותה? 398 00:32:20,772 --> 00:32:21,940 נתראה מאוחר יותר. 399 00:32:22,023 --> 00:32:24,525 סתם בזבוז זמן מול האח? 400 00:32:24,651 --> 00:32:26,069 אתה לא יכול לעשות את זה. 401 00:32:27,320 --> 00:32:28,613 מַה? 402 00:32:28,905 --> 00:32:31,532 שיקרת לבחורים המסכנים האלה. 403 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 מתי שיקרתי להם? 404 00:32:33,409 --> 00:32:35,036 "הוא תפס את שדיה." 405 00:32:38,289 --> 00:32:39,374 הוא קרא את זה? 406 00:32:41,834 --> 00:32:44,837 זה כמעט גמור. 407 00:32:46,172 --> 00:32:47,632 -איפה אתה רוצה את זה? -כָּאן. 408 00:32:49,759 --> 00:32:51,052 רד ממני. 409 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 תודה לך. 410 00:32:55,640 --> 00:33:00,353 תראה, אני מבולבל כאן. בשביל מה זה? 411 00:33:01,354 --> 00:33:04,524 אה, זה... 412 00:33:06,651 --> 00:33:10,488 זה לא רק גומי. זה יותר כמו בלון. 413 00:33:10,989 --> 00:33:12,824 שים את זה על בעלך ו... 414 00:33:14,325 --> 00:33:16,077 לשים את זה על בעלי? 415 00:33:16,327 --> 00:33:17,996 -זֶה? -כֵּן. 416 00:33:18,538 --> 00:33:19,789 איפה עליו? 417 00:33:20,498 --> 00:33:21,791 כָּאן. 418 00:33:21,874 --> 00:33:27,088 מה זה נרתיק? זה אומר ששמת את זה שם. 419 00:33:27,338 --> 00:33:28,673 זה... 420 00:33:31,843 --> 00:33:33,636 טוב, אני לא... 421 00:33:34,512 --> 00:33:36,097 אתה מאחר, יונג-אין! 422 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 לא אמרתי לך? 423 00:33:41,436 --> 00:33:42,895 קח אחד והיכנס בתור! 424 00:33:45,398 --> 00:33:49,027 ללא תרגול, כולנו נמות במלחמה! 425 00:33:50,028 --> 00:33:51,320 לך ישר. 426 00:33:52,113 --> 00:33:53,489 פנה שמאלה. 427 00:33:54,991 --> 00:33:56,659 פנה שמאלה. 428 00:33:58,161 --> 00:33:59,454 לְהִסְתוֹבֵב! 429 00:34:01,456 --> 00:34:02,832 קום מיד. 430 00:34:02,957 --> 00:34:04,333 קדימה, זוז! 431 00:34:07,170 --> 00:34:11,174 לרדת ולירות. מַהֲלָך! 432 00:34:11,257 --> 00:34:12,175 לָקוּם! 433 00:34:19,307 --> 00:34:20,475 קשה יותר! 434 00:34:21,809 --> 00:34:26,230 אתה צריך להיות ממושמע. אמור "התמקד" באחד, ו"קשה" בשניים. 435 00:34:26,355 --> 00:34:27,732 -אֶחָד. -מוֹקֵד. 436 00:34:27,815 --> 00:34:29,150 -דוּ. -קָשֶׁה. 437 00:34:29,442 --> 00:34:30,860 חָזָק יוֹתֵר! אֶחָד. 438 00:34:31,319 --> 00:34:32,195 מוֹקֵד. 439 00:34:32,278 --> 00:34:33,404 -דוּ. -קָשֶׁה. 440 00:34:33,488 --> 00:34:35,156 -אֶחָד. -מוֹקֵד. 441 00:34:35,239 --> 00:34:36,908 -דוּ. -קָשֶׁה. 442 00:34:36,991 --> 00:34:38,868 -אֶחָד. -מוֹקֵד. 443 00:34:38,951 --> 00:34:41,871 הוועדה ממש מתלהבת לגבי המקדחה. 444 00:34:41,954 --> 00:34:45,124 היא לא קוממיה. אביה היה. 445 00:34:45,500 --> 00:34:48,377 אני כל כך מרחם עליה. 446 00:34:48,461 --> 00:34:50,088 על מה אתה מדבר? 447 00:34:50,379 --> 00:34:54,050 לבן שלי היו כל כך הרבה צרות בגלל אביה. 448 00:34:54,175 --> 00:34:57,095 אני רק אומר. 449 00:34:58,471 --> 00:34:59,555 מוֹקֵד. 450 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 -דוּ. -קָשֶׁה. 451 00:35:01,265 --> 00:35:02,934 -אֶחָד. -מוֹקֵד. 452 00:35:03,017 --> 00:35:04,393 -דוּ. -קָשֶׁה. 453 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 -אֶחָד. -מוֹקֵד. 454 00:35:06,187 --> 00:35:07,271 -דוּ. -קָשֶׁה. 455 00:35:07,355 --> 00:35:08,272 אֶחָד. 456 00:35:25,832 --> 00:35:28,209 אתה לא כאן כדי לעבוד? 457 00:35:34,090 --> 00:35:35,758 למה אתה עוקב אחרי? 458 00:35:36,050 --> 00:35:37,260 אני לא. 459 00:35:38,052 --> 00:35:43,057 למה שאעשה מעקף מתי אני יכול לעשות קיצור דרך? 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,559 לאן אתה הולך? 461 00:35:44,976 --> 00:35:46,853 מַדוּעַ? אתה רוצה לבוא איתי? 462 00:35:55,319 --> 00:35:56,737 תתרחקי ממני. 463 00:35:56,863 --> 00:35:58,656 -מַדוּעַ? -מה קורה איתך? 464 00:35:58,781 --> 00:36:00,575 אנחנו לא יכולים ללכת ביחד? -מַה? 465 00:36:02,535 --> 00:36:04,078 אנשים צופים. 466 00:36:04,203 --> 00:36:05,288 אָז מָה? 467 00:36:07,999 --> 00:36:11,919 הישארו במקום והתחילו ללכת אחרי שאני עושה 100 צעדים. 468 00:36:12,587 --> 00:36:15,298 זה טיפשי. מה אני עושה בינתיים? 469 00:36:15,423 --> 00:36:18,426 לשיר או לרקוד לכל מה שאכפת לי. 470 00:36:18,551 --> 00:36:20,469 אתה בטוח? -מה שלא יהיה. 471 00:36:20,887 --> 00:36:23,598 יש גבעה של פורסיתיאס 472 00:36:23,681 --> 00:36:26,142 אתה משוגע! מה אתה עושה? 473 00:36:26,225 --> 00:36:28,060 מה לעזאזל? 474 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 הם צופים. תפסיק עם זה. 475 00:36:30,062 --> 00:36:31,898 -מה הלאה? -תַפסִיק עִם זֶה. 476 00:36:46,537 --> 00:36:47,872 עשיתי הכל. 477 00:36:48,539 --> 00:36:49,916 למה אתה מתכוון? 478 00:36:51,542 --> 00:36:55,588 אמרת לי להפסיק. עשיתי זאת. אמרת לי לשיר. עשיתי זאת. 479 00:36:55,713 --> 00:36:57,340 אמרת לי לרקוד. עשיתי זאת. 480 00:36:57,924 --> 00:36:59,133 אני מציית לך. 481 00:37:00,051 --> 00:37:01,761 עוד משהו? 482 00:37:05,806 --> 00:37:07,475 אתה יודע מה זה "Man Eu Sa"? 483 00:37:08,768 --> 00:37:10,561 אני בטוח שאתה לא. 484 00:37:11,896 --> 00:37:13,314 אה, זה... 485 00:37:15,358 --> 00:37:16,525 מוציא לאור? 486 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 זה מקדש. 487 00:37:21,197 --> 00:37:26,118 יש את הדגים האלה שהפך לסלעים. 488 00:37:27,745 --> 00:37:30,289 דגים שהפכו לסלעים? 489 00:37:30,623 --> 00:37:32,291 באמת ראית אותם? 490 00:37:32,416 --> 00:37:34,126 כַּמוּבָן! 491 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 כשהייתי בן ארבע, 492 00:37:37,838 --> 00:37:39,632 ההורים שלי... 493 00:37:44,512 --> 00:37:49,016 המיתוס אומר, כאשר בנו של אל הים עלה לגן עדן, 494 00:37:49,433 --> 00:37:51,894 כל הדגים שבאו אחריו הפך לסלעים. 495 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 אז כשיורד גשם, הסלעים האלה בוכים חזק. 496 00:37:56,482 --> 00:37:58,734 ירד גשם כשהייתי שם. 497 00:37:59,318 --> 00:38:05,449 והסלעים האלה כן בכו. כָּזֶה. דינג, דינג, דינג. 498 00:38:06,033 --> 00:38:08,411 אתה טוב בלהמציא סיפורים. 499 00:38:08,536 --> 00:38:11,497 זה נכון! למה אתה לא מאמין לי? 500 00:38:11,622 --> 00:38:13,457 הו, היית רק בן ארבע. 501 00:38:13,874 --> 00:38:16,752 אני בטוח ששמעת את זה אז. 502 00:38:22,800 --> 00:38:24,385 אה, שם. 503 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 מה אתה עושה? 504 00:38:36,522 --> 00:38:37,648 בדוק את זה. 505 00:38:38,691 --> 00:38:40,443 במקור זה היה דג. 506 00:38:41,694 --> 00:38:44,822 כשיורד גשם הוא בוכה. 507 00:38:45,406 --> 00:38:46,782 אתה יכול לשמוע את זה? 508 00:38:48,784 --> 00:38:51,454 זה ממש בכי. אתה יכול לשמוע את זה? 509 00:38:51,537 --> 00:38:52,747 לא. 510 00:38:53,331 --> 00:38:54,332 תקשיבי לזה. 511 00:38:55,207 --> 00:38:56,292 לְהַקְשִׁיב. 512 00:38:57,835 --> 00:38:59,879 זה מלון מאלוהי הים. 513 00:39:04,300 --> 00:39:05,885 אתה שומע את זה, נכון? 514 00:39:09,889 --> 00:39:14,018 איבדנו את עקבותיה לאחר שעברה לסיאול. 515 00:39:15,227 --> 00:39:18,272 יש לך מושג? 516 00:39:18,939 --> 00:39:21,609 לא ציפיתי שתמצא אותה. 517 00:39:22,234 --> 00:39:26,405 עשית את הטיול לחינם. 518 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 קח כמה. 519 00:39:30,242 --> 00:39:31,911 זה לא היה לחינם. 520 00:40:01,399 --> 00:40:04,944 יש גבעה של פורסיתיאס 521 00:40:08,614 --> 00:40:11,951 אני הולך לשם 522 00:40:14,703 --> 00:40:18,582 עם דמעות 523 00:40:20,668 --> 00:40:23,170 הו, אני מתגעגע לימים ההם... 524 00:40:30,386 --> 00:40:33,931 תסתכל עליך. אתה כל כך חופשי. 525 00:40:34,473 --> 00:40:38,310 -מה, אתה געגועים הביתה? -לאן אתה הולך? 526 00:40:39,228 --> 00:40:41,021 לחנות לחומרי בניין. 527 00:40:43,691 --> 00:40:47,069 אני אלך. אני בטוח שאתה עייף. 528 00:40:47,987 --> 00:40:50,739 תודה, אבל אני לא רוצה... 529 00:40:50,865 --> 00:40:51,782 תנוח. 530 00:40:52,324 --> 00:40:56,162 לְהֵאָחֵז. סוק-יונג? סוק-יונג? 531 00:40:56,495 --> 00:40:59,540 אתה יודע מה לקנות? 532 00:41:04,962 --> 00:41:06,505 אתה יודע את הדרך, נכון? 533 00:41:08,507 --> 00:41:09,884 לעיר? 534 00:41:10,843 --> 00:41:13,345 -אני לא שומע אותך. -אתה לא יודע את הדרך? 535 00:41:13,637 --> 00:41:15,264 אני לא שומע אותך. 536 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 לא משנה. 537 00:41:20,895 --> 00:41:24,398 עבדתי בשטח. 538 00:41:25,065 --> 00:41:26,817 ואתה עברת ליד. 539 00:41:28,027 --> 00:41:31,322 ביקשת ממני לבוא איתך. 540 00:41:32,698 --> 00:41:35,910 אם ידעת את הדרך, למה שאלת אותי? 541 00:41:35,993 --> 00:41:39,163 כל כך רועש כאן. פספסתי את החלק האחרון. 542 00:41:39,538 --> 00:41:42,416 אתה לא יודע את הדרך לעיר? 543 00:41:42,541 --> 00:41:43,375 מַה? 544 00:41:43,459 --> 00:41:45,336 הדרך לעיר! 545 00:41:45,461 --> 00:41:49,590 תפסיקו עם זה, חבר'ה. אל תתווכח באוטובוס. 546 00:42:15,032 --> 00:42:16,033 מה אתה עושה? 547 00:42:38,472 --> 00:42:39,390 אתה יודע מה? 548 00:43:21,724 --> 00:43:24,143 הו, לא! פספסנו את האוטובוס האחרון. 549 00:43:24,476 --> 00:43:26,395 אז נלך ברגל. 550 00:43:27,396 --> 00:43:28,480 אנחנו נעשה? 551 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 זה כלום. 552 00:43:30,816 --> 00:43:33,360 הרגליים שלנו חזקות מספיק. 553 00:43:34,612 --> 00:43:35,821 אתה לא יכול? 554 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 אני צריך לסחוב אותך? 555 00:43:38,574 --> 00:43:40,326 קדימה, בוא נלך. 556 00:43:44,038 --> 00:43:45,998 אני לא יכול ללכת יותר. 557 00:43:46,665 --> 00:43:48,292 בואו נעשה הפסקה. 558 00:43:53,255 --> 00:43:55,924 רגע, יונג-אין. 559 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 מה לא בסדר? 560 00:43:59,928 --> 00:44:01,764 בואו נעשה הפסקה. 561 00:44:03,515 --> 00:44:04,975 רק לזמן מה, יונג-אין. 562 00:44:05,434 --> 00:44:06,852 אנחנו אפילו לא באמצע הדרך הביתה. 563 00:44:09,313 --> 00:44:12,650 לא אכפת לי. אני אנוח. 564 00:44:13,859 --> 00:44:17,905 הם צריכים חוט ומסמרים, נכון? 565 00:44:18,197 --> 00:44:22,201 זה לא משנה. בואו פשוט נעשה הפסקה. 566 00:44:22,326 --> 00:44:24,662 אתה נשאר שם. -ג'ונג אין? 567 00:44:26,914 --> 00:44:29,583 אם לא הפסקת עד שאני סופר עד שלוש... 568 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 אני אעקוב אחריך. 569 00:44:34,880 --> 00:44:38,133 יונג-אין, חכה. 570 00:44:40,135 --> 00:44:42,429 אתה אף פעם לא מקשיב, נכון? 571 00:44:42,888 --> 00:44:45,557 אמרת שאתה צריך הפסקה. 572 00:44:46,016 --> 00:44:48,727 בחייך, צחקתי. 573 00:44:49,770 --> 00:44:52,523 אתה לא שמח שאני איתך? 574 00:44:52,940 --> 00:44:55,984 אני, כשאני איתך. 575 00:44:56,527 --> 00:44:58,070 -תמשיך ללכת. -בְּסֵדֶר. 576 00:45:02,783 --> 00:45:04,118 מה זה? 577 00:45:05,035 --> 00:45:07,162 אל תגיד לי שאתה חוצה את זה. 578 00:45:07,287 --> 00:45:08,789 אתה כן. 579 00:45:08,914 --> 00:45:09,915 רגע, יונג-אין. 580 00:45:09,998 --> 00:45:13,127 בוא נלך. אנחנו לא צריכים סירה. 581 00:45:13,836 --> 00:45:16,046 המים חשוכים. 582 00:45:16,672 --> 00:45:20,092 זה אומר שזה עמוק. 583 00:45:20,509 --> 00:45:21,718 אלוהים... 584 00:45:22,469 --> 00:45:24,304 היא לא מפחדת מכלום. 585 00:45:26,515 --> 00:45:28,934 רגע. אני בא. 586 00:45:30,978 --> 00:45:35,023 היא הייתה צריכה להגיד לי שיש נחל. 587 00:45:39,653 --> 00:45:42,739 זה בטח מאוד חלקלק. 588 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 ומסוכן. 589 00:45:49,121 --> 00:45:51,665 הכל יכול לקרות. 590 00:45:52,624 --> 00:45:54,251 אני לא יכול לעשות את זה. 591 00:45:55,544 --> 00:45:57,296 אני יכול לטבוע כאן. 592 00:46:03,927 --> 00:46:05,179 יונג-אין? 593 00:46:06,305 --> 00:46:07,347 יונג-אין? 594 00:46:08,182 --> 00:46:09,349 יונג-אין? 595 00:46:11,143 --> 00:46:12,102 יונג-אין? 596 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 יונג-אין? 597 00:46:14,897 --> 00:46:15,856 יונג-אין! 598 00:46:17,107 --> 00:46:18,150 יונג-אין! 599 00:46:22,154 --> 00:46:23,322 יונג-אין! 600 00:46:27,784 --> 00:46:28,869 יונג-אין! 601 00:46:34,541 --> 00:46:35,584 יונג-אין! 602 00:46:40,714 --> 00:46:42,049 אלוהים... 603 00:47:01,276 --> 00:47:03,278 זה לא מצחיק. 604 00:47:06,949 --> 00:47:08,575 אני יודע איפה אתה מתחבא. 605 00:47:14,373 --> 00:47:16,124 תפסיק להשתטות. 606 00:47:16,208 --> 00:47:17,417 הו, שלי! 607 00:47:32,182 --> 00:47:35,102 אתה נסער? 608 00:47:36,562 --> 00:47:37,938 אני פשוט... 609 00:47:40,482 --> 00:47:43,068 יש לך מושג כמה דאגתי? 610 00:48:15,475 --> 00:48:16,518 אני... 611 00:48:18,979 --> 00:48:20,647 הייתי מודאג חולה. 612 00:48:23,942 --> 00:48:25,110 זה לא ככה. 613 00:48:51,762 --> 00:48:56,433 זה כואב. צבטת אותי חזק. 614 00:48:57,893 --> 00:48:59,770 -לְהַסתִיר! - קדימה, תזדרז. 615 00:49:04,483 --> 00:49:05,692 יתוש. 616 00:49:12,115 --> 00:49:13,533 מה זה? 617 00:49:15,494 --> 00:49:16,620 זה כל כך יפה. 618 00:49:17,120 --> 00:49:18,455 אני יודע. 619 00:49:18,538 --> 00:49:22,209 מצאתי את זה על הכביש. זה נראה כמו דג. 620 00:49:22,668 --> 00:49:29,341 אני בטוח שהסלעים ב-Man Eu Sa לא יכול לנצח את זה. 621 00:49:30,842 --> 00:49:34,221 אתה זוכר את הסיפור? 622 00:49:36,890 --> 00:49:40,185 אני לא יודע איך זה תפס את עיני. 623 00:49:40,644 --> 00:49:43,397 לא ממש חיפשתי. 624 00:49:47,067 --> 00:49:48,443 תעשה לי טובה. 625 00:49:49,569 --> 00:49:52,197 תישאר איתי עוד קצת. 626 00:50:01,164 --> 00:50:03,250 כשהייתי כאן קודם, 627 00:50:04,292 --> 00:50:08,505 עקבתי אחרי הריח הזה. 628 00:50:09,881 --> 00:50:11,258 אלוהים... 629 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 מה הריח הזה? 630 00:50:14,136 --> 00:50:15,762 העצים? 631 00:50:16,388 --> 00:50:19,891 רואה את היער הזה של ברוש? 632 00:50:19,975 --> 00:50:21,852 זה מהעלים. 633 00:50:24,396 --> 00:50:26,481 תחמם את עצמך. לא קר לך? 634 00:50:30,235 --> 00:50:33,238 זה בית נטוש. למה אתה לא גר כאן? 635 00:50:35,031 --> 00:50:36,742 ההורים שלך לא נותנים לך? 636 00:50:38,160 --> 00:50:43,540 ראיתי כמעט את כולם בכפר שלך אבל ההורים שלך. 637 00:50:45,834 --> 00:50:47,502 הם נעלמו. 638 00:50:52,507 --> 00:50:53,508 אני מצטער. 639 00:50:54,468 --> 00:50:55,802 זה בסדר. 640 00:50:59,598 --> 00:51:03,310 למעשה, זה היה הבית שלי. 641 00:51:04,394 --> 00:51:06,021 -בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת. 642 00:51:06,730 --> 00:51:09,566 כמה נחמד. 643 00:51:10,233 --> 00:51:12,861 זה מקום מגניב. 644 00:51:13,111 --> 00:51:14,321 אני יודע, נכון? 645 00:51:15,781 --> 00:51:17,824 אז זה בסדר. 646 00:51:18,408 --> 00:51:21,411 ההורים שלי תמיד כאן. 647 00:51:28,835 --> 00:51:31,087 יש לעלים האלה הכוח למשוך אנשים. 648 00:51:31,505 --> 00:51:33,965 -משוך אנשים? הריח הביא אותי לכאן. 649 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 אני אוהב את זה. 650 00:51:37,093 --> 00:51:40,305 עלי ברוש יש הכוח למשוך אנשים. 651 00:51:42,390 --> 00:51:46,978 עלי ברוש יש הכוח למשוך אנשים! 652 00:51:48,772 --> 00:51:51,525 הכוח למשוך אנשים! 653 00:51:54,152 --> 00:51:55,529 יונג-אין? 654 00:51:56,696 --> 00:51:58,031 מַה? 655 00:51:59,908 --> 00:52:01,827 לא חשבתי שתעתיק אותי! 656 00:52:22,514 --> 00:52:25,100 הוא נוחר כמו לעזאזל. 657 00:52:28,770 --> 00:52:31,147 כאילו עשית את כל העבודה. 658 00:52:54,963 --> 00:52:58,508 כן, בוא נלך. 659 00:53:00,010 --> 00:53:01,469 לעזאזל! 660 00:53:07,893 --> 00:53:09,394 אתה יודע מה? 661 00:53:11,771 --> 00:53:13,982 אני לא רוצה לחזור לסיאול. 662 00:53:20,071 --> 00:53:22,157 -שב כאן. -אני בסדר. 663 00:53:22,324 --> 00:53:24,868 זה לא שטוח. משוך אותו בקצה הזה. 664 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 הזמנת את כולם, נכון? 665 00:53:28,955 --> 00:53:31,374 סוק-יונג, מה האירוע? 666 00:53:31,791 --> 00:53:33,835 אתה יודע שאני אוהב לעזור. 667 00:53:34,878 --> 00:53:39,132 תוריד את הכביסה. יש לנו אנשים שבאים. 668 00:53:39,507 --> 00:53:43,595 עזוב את השמיכה. אני אעשה את זה. עזוב את זה. 669 00:53:45,013 --> 00:53:47,599 תוריד את התחתונים. 670 00:53:47,682 --> 00:53:50,560 בְּסֵדֶר. 671 00:53:51,144 --> 00:53:53,313 -נתראה מאוחר יותר. -בְּסֵדֶר. 672 00:54:03,615 --> 00:54:04,616 גיון-סו. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,493 מַה? 674 00:54:07,243 --> 00:54:08,620 אתה יודע איך להפעיל את זה? 675 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 מַבָּט. 676 00:54:11,081 --> 00:54:12,248 כָּזֶה. 677 00:54:14,501 --> 00:54:15,961 ואני מפנה את זה למסך. 678 00:54:19,547 --> 00:54:22,217 איך קוראים לסרט? 679 00:54:26,221 --> 00:54:29,391 אני לא יודע, אבל אני לא הולך לפספס את זה. 680 00:54:29,474 --> 00:54:31,977 עברו עידנים מאז שראיתי סרט. 681 00:54:32,268 --> 00:54:35,021 אז זה כמו תיאטרון? 682 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 מה אתה עושה? 683 00:55:26,448 --> 00:55:27,782 כָּאן. 684 00:55:30,702 --> 00:55:32,871 -איך עשית-- באתי לתת לך את זה. 685 00:55:32,954 --> 00:55:35,582 הפלת את זה בפעם הקודמת. 686 00:55:37,500 --> 00:55:40,503 אז שמרת את זה. 687 00:55:40,587 --> 00:55:42,464 היית רואה אותי באופן אישי, 688 00:55:42,547 --> 00:55:43,673 -לא בתמונה. -לא, תודה. 689 00:55:43,757 --> 00:55:47,010 בטח התגעגעת אליי. 690 00:55:47,469 --> 00:55:49,095 אני צריך למצוא קצת זמן בשבילך? 691 00:55:49,179 --> 00:55:50,930 זה לא זה. 692 00:55:51,014 --> 00:55:52,724 אני סתם צוחק. 693 00:55:53,683 --> 00:55:55,643 יש לך זמן בשבילי? 694 00:56:00,398 --> 00:56:01,441 יונג-אין? 695 00:56:07,155 --> 00:56:08,907 זה זה? 696 00:56:09,532 --> 00:56:12,035 חשוך מכדי לראות משהו. 697 00:56:14,162 --> 00:56:15,413 אני פשוט אעזוב. 698 00:56:15,789 --> 00:56:17,040 לַחֲכוֹת. 699 00:56:17,123 --> 00:56:19,918 אנחנו רק כמה צעדים משם. 700 00:56:20,460 --> 00:56:21,586 בוא הנה. 701 00:56:21,669 --> 00:56:25,799 מה אנחנו עושים כאן? זה חשוך מדי. 702 00:56:40,355 --> 00:56:42,440 אתה אוהב לראות סרטים? 703 00:57:01,126 --> 00:57:02,168 תשב. 704 00:57:19,769 --> 00:57:21,688 זו ביצה של עגורן. 705 00:57:31,197 --> 00:57:33,241 אין לי מה לתת לך. 706 00:57:34,451 --> 00:57:35,869 אתה כן. 707 00:57:37,162 --> 00:57:38,246 השפתיים שלך. 708 00:57:40,331 --> 00:57:42,250 "אתה כן. השפתיים שלך." 709 00:57:43,084 --> 00:57:44,502 תהיה בשקט. 710 00:57:59,184 --> 00:58:01,936 מה זה לעזאזל? כל כך צעקני! 711 00:58:14,449 --> 00:58:17,494 לא יכולתי להפסיק לאהוב אותו. 712 00:58:25,835 --> 00:58:27,003 סלח לי. 713 00:58:28,129 --> 00:58:32,884 זה לא היה סתם זריקה. 714 00:58:33,593 --> 00:58:36,763 באמת אהבנו אחד את השני. 715 00:58:38,848 --> 00:58:40,767 אהבה כמו השמש. 716 00:58:41,434 --> 00:58:42,769 אהבה כמו השמש. 717 00:58:44,812 --> 00:58:46,356 אהבה כמו הים. 718 00:58:46,731 --> 00:58:48,483 אהבה כמו הים. 719 00:58:50,818 --> 00:58:52,320 אני... 720 00:58:52,904 --> 00:58:54,697 תראה, הם התאחדו מחדש. 721 00:59:05,416 --> 00:59:07,168 לילה טוב. 722 00:59:08,294 --> 00:59:09,295 לילה טוב. 723 00:59:10,838 --> 00:59:12,006 יונג-אין? 724 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 אני מצטער. 725 00:59:16,177 --> 00:59:17,804 צפית בו. איפה היית? 726 00:59:18,096 --> 00:59:19,514 לא הצלחתי למצוא אותך. 727 00:59:24,811 --> 00:59:25,979 לילה טוב. 728 00:59:26,479 --> 00:59:27,355 לילה טוב. 729 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 לילה טוב. 730 00:59:29,607 --> 00:59:30,692 האם זה נגמר? 731 00:59:30,775 --> 00:59:33,069 כן, לא צפית בזה? 732 00:59:33,945 --> 00:59:36,447 לא, הייתי עייף מדי. 733 00:59:36,531 --> 00:59:38,908 הם כאן. הם מחברת החשמל. 734 00:59:38,992 --> 00:59:40,868 -האם הם? -כֵּן! 735 00:59:41,536 --> 00:59:42,620 שלום. 736 00:59:42,704 --> 00:59:45,123 אנחנו מחברת החשמל. 737 00:59:45,290 --> 00:59:48,084 -קַבָּלַת פָּנִים. האם אתה אבא של קים יאנג-בוק? 738 00:59:48,167 --> 00:59:51,838 זאת אני. אתה עובד עם הבן שלי, הא? 739 00:59:51,921 --> 00:59:53,214 מה הביא אותך לכאן? 740 00:59:56,259 --> 00:59:57,927 מתנה? לא היית צריך. 741 01:00:00,930 --> 01:00:03,766 זה כד של שרידיו של יאנג-בוק. 742 01:00:04,225 --> 01:00:07,770 הוא היה בתרדמת לאחר התחשמלות. 743 01:00:08,187 --> 01:00:10,148 הוא לא הצליח. 744 01:00:10,690 --> 01:00:14,569 על מה הוא מדבר? זה לא יכול להיות נכון. 745 01:00:16,487 --> 01:00:17,864 מה הוא אמר? 746 01:00:20,825 --> 01:00:22,535 זה לא נכון. 747 01:00:23,036 --> 01:00:27,749 קיבלתי ממנו מכתב לפני כמה ימים. 748 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 ממש כאן. 749 01:00:34,297 --> 01:00:35,715 האם יונג-אין כאן? 750 01:00:36,466 --> 01:00:38,760 יונג-אין, בוא הנה. 751 01:00:39,677 --> 01:00:41,763 על מה הוא מדבר? 752 01:00:42,722 --> 01:00:44,223 אתה מדבר איתו. 753 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 אני... 754 01:00:48,895 --> 01:00:50,688 דבר איתו! 755 01:00:51,064 --> 01:00:52,940 קדימה, דבר איתו! 756 01:00:53,024 --> 01:00:55,693 היא לא התכוונה לשקר לך. 757 01:00:56,944 --> 01:00:58,279 יונג-אין! 758 01:00:58,738 --> 01:01:00,740 אבא שלך הרס את הכפר שלנו. 759 01:01:01,074 --> 01:01:02,617 עכשיו גם אתה? 760 01:01:04,535 --> 01:01:06,037 קוממיה מטורפת! 761 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 לְהִרָגַע! 762 01:01:08,414 --> 01:01:10,375 המשפחה שלך הרסה אותנו. 763 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 המשפחה שלך הרגה את הבן שלי! 764 01:01:13,461 --> 01:01:15,463 -עצור אותו! -המשפחה הארורה שלך! 765 01:01:15,922 --> 01:01:17,632 קיללת אותנו! 766 01:01:18,257 --> 01:01:19,467 אני אהרוס את המקום שלך! 767 01:01:19,550 --> 01:01:22,261 אֵשׁ! הספרייה בוערת! 768 01:01:35,566 --> 01:01:36,943 הרחיקו את הילדים! 769 01:02:00,508 --> 01:02:03,886 זה מסוכן. תישאר שם. 770 01:02:11,936 --> 01:02:14,439 תמשוך את עצמך! 771 01:03:32,266 --> 01:03:35,061 יונג-אין? זה אני. 772 01:03:36,187 --> 01:03:37,939 אל תצא. רק תקשיב. 773 01:03:41,192 --> 01:03:45,738 כשאביך בנה כאן את הספרייה, 774 01:03:48,658 --> 01:03:50,827 בכיתי כל כך הרבה. 775 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 הבן שלי... 776 01:03:57,625 --> 01:03:58,835 הנכדים שלי... 777 01:04:00,461 --> 01:04:07,218 בכיתי מאושר כי הם יוכלו לקרוא. 778 01:04:11,389 --> 01:04:18,354 הייתי כל כך אסיר תודה שהשתחווה לביתך. 779 01:04:21,315 --> 01:04:23,651 אני עדיין אסיר תודה. 780 01:04:26,028 --> 01:04:29,991 גם אני מתגעגע לאבא שלך. 781 01:04:34,036 --> 01:04:35,413 אבל... 782 01:04:36,998 --> 01:04:38,541 אלו הזמנים שבהם אנו חיים. 783 01:04:40,960 --> 01:04:42,587 מה אנחנו יכולים לעשות בנידון? 784 01:04:52,889 --> 01:04:56,058 סלח לי שהכיתי אותך. 785 01:04:57,602 --> 01:05:00,062 אני מתנצל גם בפני אביך. 786 01:05:04,483 --> 01:05:07,653 יונג-אין, הספרייה... 787 01:05:11,324 --> 01:05:13,701 גם לי זה כואב. 788 01:05:18,539 --> 01:05:23,085 אבל אנחנו חייבים להתגבר על זה. 789 01:05:26,255 --> 01:05:28,507 המתים מתים. 790 01:05:30,593 --> 01:05:32,678 והחיים צריכים לחיות. 791 01:05:53,032 --> 01:05:56,577 -העולם נראה אחרת. -זה כמו שעות היום. 792 01:05:59,872 --> 01:06:00,873 הירח? 793 01:06:00,957 --> 01:06:03,501 -כמה זמן אנחנו כאן? -בערך עשרה ימים. 794 01:06:03,626 --> 01:06:05,294 איבדתי את תחושת הזמן כאן. 795 01:06:05,419 --> 01:06:06,754 יָמִינָה! הירח! 796 01:06:07,254 --> 01:06:10,257 חבר'ה! הירח! 797 01:06:10,383 --> 01:06:13,052 -בוא נלך. -נכון! 798 01:06:13,177 --> 01:06:14,387 אני מצטער. 799 01:06:20,267 --> 01:06:22,228 העיניים שלי! 800 01:06:24,480 --> 01:06:26,816 סוק-יונג? העיניים שלי! 801 01:06:29,443 --> 01:06:30,277 היי! 802 01:06:45,084 --> 01:06:46,085 ראית את זה? 803 01:06:46,460 --> 01:06:47,878 ראית אותי בטלוויזיה? 804 01:06:47,962 --> 01:06:49,839 אני בטלוויזיה! 805 01:06:49,964 --> 01:06:51,799 בוא הנה. 806 01:06:53,968 --> 01:06:55,261 עניין הירח דולק. 807 01:06:55,803 --> 01:06:57,930 מַה? אנחנו צופים בטלוויזיה. 808 01:06:58,014 --> 01:07:00,391 הצב את האנטנה. 809 01:07:00,474 --> 01:07:02,393 -וחבר את הטלוויזיה. -בְּסֵדֶר. 810 01:07:02,476 --> 01:07:05,354 אתה יודע על הטלוויזיה? -מישהו הולך לירח. 811 01:07:06,647 --> 01:07:09,108 האם הוא יודע מה הוא עושה? 812 01:07:11,360 --> 01:07:12,445 מה עם הכוח? 813 01:07:15,156 --> 01:07:16,198 מה הוא עושה? 814 01:07:16,490 --> 01:07:17,366 זה נעשה. 815 01:07:33,424 --> 01:07:34,717 הירח? 816 01:07:35,843 --> 01:07:38,345 האם זה הירח? 817 01:07:39,555 --> 01:07:40,890 אז זה... 818 01:07:42,475 --> 01:07:43,726 הירח הזה? 819 01:07:47,354 --> 01:07:50,566 בזמן שאנחנו מדברים... 820 01:07:50,649 --> 01:07:54,487 מה שאנו רואים הוא פני הירח. 821 01:07:54,570 --> 01:07:58,282 זה מרהיב! 822 01:07:58,365 --> 01:08:01,911 וואו! 823 01:08:14,048 --> 01:08:15,549 הם על הירח? 824 01:08:29,522 --> 01:08:34,401 אמריקה היא הבעלים של הירח עכשיו? 825 01:09:12,606 --> 01:09:14,316 היי, יונג-אין. 826 01:09:21,782 --> 01:09:22,992 יונג-אין? 827 01:09:28,414 --> 01:09:29,999 לא בא לך לדבר? 828 01:09:36,964 --> 01:09:40,384 למה אתה כאן לבד? זה לילה היסטורי. 829 01:09:47,474 --> 01:09:48,934 "למה זה?" 830 01:09:49,310 --> 01:09:54,440 כי גברים נחתו על הירח היום. 831 01:09:58,027 --> 01:10:01,238 כולם צפו בזה בטלוויזיה. 832 01:10:01,655 --> 01:10:04,450 הלוואי שהיית שם. 833 01:10:06,744 --> 01:10:09,038 אבל זה לא היה כל כך מרגש. 834 01:10:11,582 --> 01:10:13,667 "איך היה? אני כל כך סקרן." 835 01:10:14,084 --> 01:10:15,127 בֶּאֱמֶת? 836 01:10:16,837 --> 01:10:19,131 אמרתי לך שזה לא מרגש. 837 01:10:19,256 --> 01:10:22,718 "אני כל כך סקרן. ספר לי." 838 01:10:23,219 --> 01:10:26,263 אתה באמת רוצה לדעת? 839 01:10:26,347 --> 01:10:27,389 "בַּטוּחַ." 840 01:10:28,390 --> 01:10:29,391 האם אתה? 841 01:10:29,808 --> 01:10:31,185 בסדר, אז. 842 01:10:39,818 --> 01:10:42,404 ניל ארמסטרונג הלך מצחיק. 843 01:10:42,696 --> 01:10:46,951 הוא השתכשך ככה. 844 01:10:51,705 --> 01:10:54,583 הם אמרו שזה בגלל אפס כוח הכבידה. 845 01:10:55,167 --> 01:10:58,379 אבל מי יודע? אולי זה איך שהוא הולך. 846 01:11:00,881 --> 01:11:01,924 יָמִינָה? 847 01:11:02,049 --> 01:11:04,176 זאת אומרת שמעולם לא ראיתי אותו הולך על כדור הארץ. 848 01:11:06,178 --> 01:11:07,471 מצחיק, הא? 849 01:11:12,017 --> 01:11:15,604 לִרְאוֹת? עדיף לך איתי מאשר להיות לבד. 850 01:11:19,441 --> 01:11:20,859 למה זה כאן? 851 01:11:21,527 --> 01:11:24,280 למה שמת את זה למים? 852 01:11:25,531 --> 01:11:27,700 דגים חיים במים. 853 01:11:28,033 --> 01:11:29,034 דיברת. 854 01:11:30,869 --> 01:11:34,623 מצאתי את זה בשבילך. תשמור את זה איתך. 855 01:11:39,753 --> 01:11:40,796 יונג-אין... 856 01:11:43,757 --> 01:11:46,593 אל תחזיק את הרגשות שלך בפנים. 857 01:11:48,512 --> 01:11:52,141 אם זה כואב, תגיד. אם זה קשה, תגיד. 858 01:11:55,477 --> 01:11:57,062 למי? 859 01:12:01,442 --> 01:12:02,860 לִי. 860 01:12:33,640 --> 01:12:35,017 מעתה ואילך, 861 01:12:38,145 --> 01:12:39,688 אתה יכול להגיד לי. 862 01:12:44,610 --> 01:12:47,488 כשאבא שלי בנה את הספרייה, 863 01:12:48,113 --> 01:12:50,407 כולם היו כל כך שמחים. 864 01:12:51,492 --> 01:12:52,910 הייתי אז בן שמונה. 865 01:12:53,786 --> 01:12:56,330 אני זוכר שנשאתי לבנים. 866 01:12:57,498 --> 01:13:02,669 רציתי שאנשים יזכרו את הימים ההם. 867 01:13:03,379 --> 01:13:05,881 ואלה שאבא שלי פגע בהם, 868 01:13:06,632 --> 01:13:13,514 רציתי שהם יראו הם הבינו אותו לא נכון. 869 01:13:14,515 --> 01:13:15,849 אבל זה לא עבד. 870 01:13:17,810 --> 01:13:20,521 רציתי לראות את זה מואר. 871 01:13:22,606 --> 01:13:25,192 רוב הבחורים בסיאול מתחבאים. 872 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 אתה דואג יותר מדי. 873 01:13:28,737 --> 01:13:29,863 הדברים די גרועים. 874 01:13:30,322 --> 01:13:33,242 נחזור לסיאול בהקדם האפשרי. 875 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 ואנחנו צריכים תוכניות גיבוי. 876 01:13:37,371 --> 01:13:38,831 בואו נארוז. 877 01:14:05,899 --> 01:14:08,694 -מה קורה כאן? -אנחנו עוזבים. 878 01:14:10,070 --> 01:14:11,822 לְהִתְכּוֹנֵן. 879 01:14:13,991 --> 01:14:15,284 פתאום? 880 01:14:15,701 --> 01:14:18,537 אם הם יגלו עליך ועל יונג-אין, 881 01:14:19,079 --> 01:14:21,206 היא תסולק מכאן. 882 01:14:21,748 --> 01:14:24,042 סוק-יונג, תהיה הגיוני. 883 01:14:24,918 --> 01:14:26,420 אני יכול לדאוג לעצמי. 884 01:14:27,296 --> 01:14:28,797 אתה יכול? 885 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 אחת, שתיים, שלוש. 886 01:14:35,679 --> 01:14:36,805 זה עובד. 887 01:14:42,186 --> 01:14:43,562 זה כל כך יפה. 888 01:14:44,062 --> 01:14:47,191 זה בהיר עכשיו. 889 01:15:02,998 --> 01:15:07,127 כך אני שולח מכתב להורים שלי בשמים. 890 01:15:07,961 --> 01:15:10,923 אין מילים, רק העלה. 891 01:15:11,423 --> 01:15:15,511 "אני בסדר. אל תדאג. אני שמח." 892 01:15:16,512 --> 01:15:17,930 זו הסיסמה שלנו. 893 01:15:25,103 --> 01:15:28,232 שמעתי שאתה עוזב מחר. 894 01:15:34,154 --> 01:15:39,076 אני אהיה בסדר. אל תדאג לי. 895 01:15:45,541 --> 01:15:46,792 בוא איתי. 896 01:15:49,545 --> 01:15:52,005 -ג'ונג-אין, בוא איתי. -בבקשה... 897 01:15:53,549 --> 01:15:55,676 בבקשה פשוט עזוב. 898 01:16:01,890 --> 01:16:05,978 אני רוצה לבקש לחיצת יד, אבל הידיים שלי מלוכלכות. 899 01:16:24,413 --> 01:16:27,666 -תפסיק לבכות. -אני עצוב שהם עוזבים. 900 01:16:28,375 --> 01:16:32,379 כולם, התאספו מסביב. בואו נצלם. 901 01:16:47,519 --> 01:16:50,981 תלחץ פנימה קצת. 902 01:16:51,106 --> 01:16:54,610 אנחנו יכולים לחכות? מישהו חסר. 903 01:16:55,652 --> 01:16:58,155 לא, כולם כאן. 904 01:16:59,323 --> 01:17:02,451 אל תחייך! אנחנו מצלמים כאן. 905 01:17:03,827 --> 01:17:06,955 אחת, שתיים, שלוש. 906 01:17:07,039 --> 01:17:09,791 ברוכים הבאים צוות מתנדב 907 01:18:28,412 --> 01:18:29,579 אני... 908 01:18:30,706 --> 01:18:32,708 התכוונתי לעזוב 909 01:18:34,251 --> 01:18:35,877 כי אתה... 910 01:18:40,006 --> 01:18:41,925 כי ביקשת ממני. 911 01:18:42,968 --> 01:18:45,345 הייתי חוזר לסיאול... 912 01:18:57,607 --> 01:19:02,028 למה אני תמיד נרטב כשאני איתך? 913 01:19:13,915 --> 01:19:15,333 למה חזרת? 914 01:19:16,001 --> 01:19:18,086 לקח ממני כל כך הרבה כדי לשחרר אותך. 915 01:19:19,546 --> 01:19:23,175 היית צריך להגיד לי לא לעזוב. 916 01:19:25,844 --> 01:19:27,637 ידעתי שלא הייתי צריך... 917 01:19:30,015 --> 01:19:32,601 חזרת כי חיכיתי לך. 918 01:19:40,233 --> 01:19:41,777 בוא איתי לסיאול. 919 01:19:44,821 --> 01:19:46,406 בוא איתי. 920 01:19:58,418 --> 01:20:00,045 אני אבוא איתך. 921 01:21:17,163 --> 01:21:19,708 -אל תהיה עצבני. -בְּסֵדֶר. 922 01:21:23,253 --> 01:21:25,839 -היי, סוק-יונג. -מה שלומך? 923 01:21:30,886 --> 01:21:32,470 הם חברים שלי. 924 01:21:40,395 --> 01:21:44,441 סוק-יונג, אני אחכה כאן. 925 01:21:44,983 --> 01:21:45,984 לְהַמשִׁיך. 926 01:21:46,985 --> 01:21:47,986 אתה עייף? 927 01:21:48,737 --> 01:21:49,571 כֵּן. 928 01:21:50,697 --> 01:21:51,781 בסדר, אז. 929 01:21:52,365 --> 01:21:54,159 -אני מיד אחזור. -בְּסֵדֶר. 930 01:22:06,087 --> 01:22:07,088 יונג-אין? 931 01:22:07,964 --> 01:22:09,758 כָּאן. תפוס את זה. 932 01:22:13,970 --> 01:22:16,473 אל תאבד את זה. אני אחזור בקרוב. 933 01:22:30,779 --> 01:22:33,073 אין יותר דיקטטורה! 934 01:22:33,156 --> 01:22:35,158 בוא לכיכר כשתסיים. 935 01:22:35,283 --> 01:22:37,243 -היי. -מה קורה? 936 01:22:37,327 --> 01:22:39,496 אני הולך-- -מהר. אנחנו חייבים ללכת. 937 01:22:39,996 --> 01:22:41,831 רגע. 938 01:22:49,422 --> 01:22:52,425 -סוק-יאנג! -גיון-סו. 939 01:22:52,884 --> 01:22:55,428 מה אתה עושה כאן? זה מסוכן. 940 01:22:55,553 --> 01:22:57,305 -לך הביתה. -Gyun-su, רגע. 941 01:22:57,681 --> 01:22:58,890 מה שלום ג'ונג-אין? 942 01:22:58,974 --> 01:23:00,141 לך הביתה עכשיו! 943 01:23:13,947 --> 01:23:15,657 חברים, עמדו יחד! 944 01:23:16,616 --> 01:23:21,162 אנחנו חייבים להפיל את הדיקטטור 945 01:23:21,579 --> 01:23:23,832 ולהציל את האומה שלנו! 946 01:23:23,957 --> 01:23:26,126 לא עוד דיקטטורה! 947 01:23:26,668 --> 01:23:28,628 לא יותר! לא יותר! 948 01:23:29,212 --> 01:23:31,840 לא יותר! לא יותר! 949 01:23:45,645 --> 01:23:48,523 צעקו לדמוקרטיה 950 01:23:48,732 --> 01:23:51,609 כמו עץ ליד המים 951 01:23:51,818 --> 01:23:54,612 עמוד חזק 952 01:23:55,196 --> 01:23:57,741 צעוק לחופש 953 01:23:58,199 --> 01:24:01,369 צעוק לחופש 954 01:24:01,453 --> 01:24:07,333 כמו עץ ליד המים 955 01:24:08,043 --> 01:24:10,879 עמוד חזק 956 01:25:08,603 --> 01:25:11,064 יונג-אין! יונג-אין! 957 01:25:11,648 --> 01:25:12,774 יונג-אין! 958 01:25:14,150 --> 01:25:15,443 יונג-אין! 959 01:25:17,403 --> 01:25:18,571 יונג-אין! 960 01:25:21,658 --> 01:25:22,951 יונג-אין! 961 01:26:00,155 --> 01:26:01,322 יון סוק-יונג! 962 01:26:03,533 --> 01:26:04,659 כֵּן? 963 01:26:11,124 --> 01:26:12,333 תקשיב לי. 964 01:26:13,084 --> 01:26:18,381 מעולם לא הכרת אף בחורה בשם Seo Jung-in, בסדר? 965 01:26:20,758 --> 01:26:22,218 למה אתה מתכוון? 966 01:26:22,510 --> 01:26:24,679 איך אתה מכיר אותה? 967 01:26:25,013 --> 01:26:27,182 היא כאן? 968 01:26:27,932 --> 01:26:29,225 לְהַקְשִׁיב. 969 01:26:30,351 --> 01:26:34,230 אם אתה בצרות, גם היא. 970 01:26:34,314 --> 01:26:37,650 האם ג'ונג-אין כאן? 971 01:26:38,109 --> 01:26:39,736 אם אתה אומר שאתה מכיר אותה, 972 01:26:40,195 --> 01:26:42,989 גם החברים שלך דפוקים. 973 01:26:44,115 --> 01:26:47,493 לא מדובר בהפגנה. 974 01:26:47,577 --> 01:26:51,039 אבא, על מה אתה מדבר? 975 01:26:51,623 --> 01:26:54,751 אתה רוצה להיות מואשם בתור מרגל צפון קוריאני? 976 01:26:55,418 --> 01:26:56,544 מרגל? 977 01:26:57,670 --> 01:26:59,422 אבא, אני לא... 978 01:27:02,634 --> 01:27:05,762 אני אמשוך בחוטים ואוציא אותך. 979 01:27:06,804 --> 01:27:08,556 תהיה חכם. 980 01:27:08,932 --> 01:27:14,020 אתה לא מכיר אותה, בסדר? 981 01:27:14,646 --> 01:27:15,813 אתה שומע אותי? 982 01:27:25,907 --> 01:27:28,451 אכלת? 983 01:27:32,664 --> 01:27:35,917 בואו נעשה את זה מהר. 984 01:27:37,460 --> 01:27:38,378 בְּסֵדֶר? 985 01:27:40,838 --> 01:27:45,343 מה שעשית בכפר... 986 01:27:46,511 --> 01:27:49,013 עדים סיפרו לנו הכל. 987 01:27:49,097 --> 01:27:51,474 אני חושב שהבנת הכל לא נכון. 988 01:27:51,599 --> 01:27:53,142 שתוק, אידיוט! 989 01:27:54,018 --> 01:27:54,894 עָדִין. 990 01:27:56,271 --> 01:27:59,440 ספר לנו דבר אחד. 991 01:28:00,900 --> 01:28:04,153 הבנים מהמועדון הזה, 992 01:28:05,113 --> 01:28:06,239 איפה הם? 993 01:28:06,322 --> 01:28:07,824 אתה טועה. 994 01:28:10,743 --> 01:28:12,870 אלה היו בתיק שלך. 995 01:28:15,915 --> 01:28:18,501 הצהרת אגודת הסטודנטים. 996 01:28:21,087 --> 01:28:25,091 לדג הגדול הזה היה את התיק שלך. 997 01:28:26,509 --> 01:28:29,262 הילדה הספרנית מסונאי-רי. 998 01:28:30,430 --> 01:28:33,016 Seo Jung-in! אביה ערק לצפון קוריאה! 999 01:28:34,642 --> 01:28:35,601 ידעת את זה, נכון? 1000 01:28:35,685 --> 01:28:38,479 כבר אמרתי לך. 1001 01:28:38,604 --> 01:28:39,981 לא עשינו שום דבר מזה. 1002 01:28:40,231 --> 01:28:43,151 תשאלו את סוק-יונג. הוא יספר לך הכל. 1003 01:28:43,276 --> 01:28:47,071 אל תדבר בחזרה, כלבה! 1004 01:28:47,155 --> 01:28:50,700 אנחנו יודעים שיצרת איתה קשר. 1005 01:28:50,992 --> 01:28:53,036 -לא-- -תפסיק להכחיש את זה! 1006 01:28:53,328 --> 01:28:54,787 אנחנו יודעים הכל! 1007 01:28:55,621 --> 01:28:56,789 מַבָּט. 1008 01:28:57,749 --> 01:28:59,334 אם תמשיך להכחיש את זה, 1009 01:29:01,002 --> 01:29:04,297 יונג-אין יסבול יותר. 1010 01:29:07,633 --> 01:29:10,636 דפקת אותה? 1011 01:29:12,096 --> 01:29:14,474 חתיכת חרא! 1012 01:29:14,557 --> 01:29:18,936 בֶּן כַּלבָּה! היה לך כיף עם הבחורה הזו? 1013 01:29:19,062 --> 01:29:23,149 אתה רוצה דמוקרטיה? צֶדֶק? התחת שלי! 1014 01:29:24,525 --> 01:29:26,027 לעולם אל תחשוב עליהם עכשיו! 1015 01:29:26,152 --> 01:29:29,155 תתחיל לדבר עכשיו! 1016 01:29:29,489 --> 01:29:31,324 אתה יודע מי אנחנו? 1017 01:29:31,908 --> 01:29:33,493 אתה רוצה למות? 1018 01:29:33,951 --> 01:29:36,037 אתה רוצה למות, הא? 1019 01:29:39,040 --> 01:29:44,212 אתה יותר גרוע מחברים, מנוול מזוין! 1020 01:29:44,629 --> 01:29:46,589 חתיכת חרא. 1021 01:29:47,673 --> 01:29:54,055 אם אשים את ידיי עליך שוב, 1022 01:29:54,180 --> 01:29:58,684 אתה לעזאזל מת! 1023 01:30:05,817 --> 01:30:07,985 -קדימה. -לָלֶכֶת! 1024 01:30:14,408 --> 01:30:15,827 אתה לא מכיר אותה? 1025 01:30:20,081 --> 01:30:21,165 לְהִתִיַשֵׁב. 1026 01:30:41,978 --> 01:30:43,646 שב, אידיוט. 1027 01:30:51,320 --> 01:30:55,074 האם אנחנו צריכים לעזוב כדי שתוכל לקבל מהיר? 1028 01:30:56,951 --> 01:30:59,412 סוק-יונג, אתה לא מכיר אותה? 1029 01:31:02,665 --> 01:31:04,458 תענה לי! אתה מכיר אותה? 1030 01:31:16,095 --> 01:31:18,514 -אני לא מכיר אותה. -אתה לא? 1031 01:31:21,767 --> 01:31:25,313 אתה בטוח? בֶּאֱמֶת? 1032 01:31:26,898 --> 01:31:28,900 תסתכל. אתה לא מכיר אותה? 1033 01:31:30,902 --> 01:31:34,197 תסתכל מקרוב. אתה לא מכיר אותה? 1034 01:31:37,575 --> 01:31:38,659 תן לי לשאול אותך שוב. 1035 01:31:40,786 --> 01:31:43,623 אתה מכיר אותה או לא? 1036 01:31:47,335 --> 01:31:50,922 תראה אותה! אתה מכיר אותה, נכון? 1037 01:31:51,422 --> 01:31:54,217 תפסיק להכחיש את זה, אידיוט. 1038 01:31:54,592 --> 01:31:56,093 אתה מכיר אותה או לא? 1039 01:31:56,677 --> 01:32:00,765 ראיתי אותה כמה פעמים בכפר. 1040 01:32:01,307 --> 01:32:04,185 איזה פחדן מזוין. 1041 01:32:08,231 --> 01:32:09,440 תסתכל עליה. 1042 01:32:10,107 --> 01:32:12,109 לא אכפת לך מה קורה איתה? 1043 01:32:13,736 --> 01:32:16,364 אנחנו נשלח אותה לשירות החשאי. 1044 01:32:16,489 --> 01:32:19,033 אם נעשה זאת, החיים שלה נגמרו. 1045 01:32:19,408 --> 01:32:22,703 אתה תצטער על זה לשארית חייך! 1046 01:32:23,955 --> 01:32:28,334 תפסיק להכחיש ותדבר. תסתכל עליה שוב. 1047 01:32:28,459 --> 01:32:31,337 אתה מכיר את הכלבה הזאת! 1048 01:32:32,296 --> 01:32:35,132 אתה מכיר אותה או לא? 1049 01:32:35,466 --> 01:32:37,051 דבר, אידיוט! 1050 01:32:37,176 --> 01:32:42,056 הוא צודק. אני לא מכיר אותו. 1051 01:32:42,765 --> 01:32:45,559 אני פשוט... 1052 01:32:45,685 --> 01:32:47,603 בדיוק ראיתי אותו בכפר שלי. 1053 01:32:48,187 --> 01:32:49,438 אתה צוחק עליי? 1054 01:32:49,563 --> 01:32:51,732 את חופרת את הקבר שלך, כלבה. 1055 01:32:51,857 --> 01:32:53,859 איזו הופעה. 1056 01:33:14,255 --> 01:33:15,256 תוציא אותו מכאן. 1057 01:33:15,381 --> 01:33:16,841 כלבה טיפשה! 1058 01:33:18,092 --> 01:33:19,176 קום, אידיוט. 1059 01:33:20,177 --> 01:33:21,262 קדימה! 1060 01:33:32,189 --> 01:33:33,149 אתה משוגע? 1061 01:33:35,067 --> 01:33:36,235 קדימה! 1062 01:33:42,867 --> 01:33:45,661 יונג-אין, אני אהיה לצידך. 1063 01:33:46,704 --> 01:33:49,749 אני אהיה לצידך. 1064 01:33:53,252 --> 01:33:54,420 אבא... 1065 01:33:56,881 --> 01:33:59,383 בבקשה, תעזור לה. 1066 01:34:00,176 --> 01:34:02,386 תוציא אותה משם. 1067 01:34:09,518 --> 01:34:11,812 היא שם בגללי. 1068 01:34:14,523 --> 01:34:18,694 נכון. היא שם בגללך. 1069 01:34:19,445 --> 01:34:23,324 וזה אני, לא אתה, שיכול לשחרר אותה. 1070 01:34:23,657 --> 01:34:26,494 בבקשה תעזור לה. אָנָא. 1071 01:34:27,578 --> 01:34:29,288 אני מתחנן אליך. 1072 01:34:59,902 --> 01:35:05,533 יש גבעה של פורסיתיאס 1073 01:35:10,162 --> 01:35:16,043 אני הולך לשם עם דמעות 1074 01:35:20,589 --> 01:35:25,386 הו, אני מתגעגע לימים ההם 1075 01:35:25,469 --> 01:35:30,224 הימים שהיו לי אותך 1076 01:35:30,516 --> 01:35:32,643 הימים... 1077 01:35:32,726 --> 01:35:37,731 כשאתה יוצא, חשבו מה טוב עבורו. 1078 01:37:04,860 --> 01:37:06,111 זה קריר. 1079 01:37:07,530 --> 01:37:08,656 כֵּן. 1080 01:37:22,169 --> 01:37:23,087 הפנים שלך... 1081 01:37:44,108 --> 01:37:45,234 אני רעב. 1082 01:37:54,743 --> 01:37:55,661 בוא נלך. 1083 01:38:20,477 --> 01:38:25,357 אני אהיה לצידך עד הרגעים האחרונים של חיי. 1084 01:39:03,687 --> 01:39:05,439 -כָּאן. -משהו על זה? 1085 01:39:06,690 --> 01:39:09,652 -לא, כאן. -כָּאן? 1086 01:39:14,198 --> 01:39:15,449 אתה מטעה אותי. 1087 01:39:15,741 --> 01:39:17,159 זה כיף. 1088 01:39:25,709 --> 01:39:29,963 לאן אנחנו הולכים עכשיו? 1089 01:39:31,840 --> 01:39:33,300 לאן אתה רוצה ללכת? 1090 01:39:36,095 --> 01:39:38,472 -סוק-יונג... -כן? 1091 01:39:40,891 --> 01:39:43,185 מה לא בסדר? 1092 01:39:45,896 --> 01:39:47,940 -אני... -כן. 1093 01:39:51,610 --> 01:39:52,695 מה זה? 1094 01:39:53,654 --> 01:39:54,822 האם אתה חולה? 1095 01:39:56,407 --> 01:39:58,909 כן, יש לי כאב ראש. 1096 01:39:59,493 --> 01:40:01,787 למה לא אמרת לי? 1097 01:40:02,996 --> 01:40:04,164 בוא הנה. 1098 01:40:15,134 --> 01:40:16,635 זה כל כך גרוע? 1099 01:40:26,103 --> 01:40:29,857 כמה רע? ספר לי. 1100 01:40:31,900 --> 01:40:33,652 אתה צריך כדור? 1101 01:40:48,542 --> 01:40:52,463 זה בטח די גרוע. הישאר כאן. 1102 01:41:00,637 --> 01:41:02,014 עלה על הרכבת! 1103 01:41:08,479 --> 01:41:10,981 אני מיד אחזור. חכה כאן. 1104 01:41:20,365 --> 01:41:22,326 שׁוּם דָבָר. מהר בחזרה. 1105 01:41:23,577 --> 01:41:24,995 אני אעשה זאת. 1106 01:42:01,698 --> 01:42:02,825 סוק-יונג, 1107 01:42:04,785 --> 01:42:06,119 כשנפגש שוב, 1108 01:42:08,372 --> 01:42:12,918 לא ניתן לידיים שלנו להיפרד. 1109 01:42:17,548 --> 01:42:19,424 אני אוהב אותך. 1110 01:42:20,092 --> 01:42:21,593 אני אוהב אותך. 1111 01:43:34,166 --> 01:43:39,504 לא ידעתי איך למצוא אותה. 1112 01:43:41,131 --> 01:43:46,720 חיפשתי אותה בכל מקום. 1113 01:43:50,766 --> 01:43:53,602 כשאמרתי שלא הכרתי אותה אז, 1114 01:43:56,480 --> 01:43:58,565 זה לא היה לשמה 1115 01:43:59,900 --> 01:44:02,694 אבל בשבילי. 1116 01:44:18,043 --> 01:44:20,337 היה לי כל כך הרבה מה לומר. 1117 01:44:21,672 --> 01:44:23,924 מה שאני רוצה לומר לך זה, 1118 01:44:24,841 --> 01:44:27,803 "תבריא בקרוב. 1119 01:44:28,845 --> 01:44:31,390 אתה חייב לראות אותה שוב." 1120 01:44:32,432 --> 01:44:36,228 הו, זה עלה ברוש. 1121 01:44:38,689 --> 01:44:43,443 לקחתי את זה מהמפיק. זה מריח נחמד. 1122 01:44:44,361 --> 01:44:47,489 פרופסור, תרגיש טוב. 1123 01:44:49,783 --> 01:44:52,661 לי סו-ג'ין, בבקשה. 1124 01:45:08,176 --> 01:45:10,804 אתה בסדר? 1125 01:45:14,558 --> 01:45:16,893 מה שהכי מדאיג אותי זה... 1126 01:45:19,187 --> 01:45:22,774 מה אם היא הייתה לבד כל השנים האלה? 1127 01:45:57,059 --> 01:45:59,603 אף פעם לא חשבתי על אף אחד יבוא בשבילה. 1128 01:46:00,437 --> 01:46:03,190 היא הייתה כל כך עליזה מהיום הראשון. 1129 01:46:04,274 --> 01:46:09,946 יום אחד, היא אמרה היא רצתה לשתול עץ. 1130 01:46:10,906 --> 01:46:14,326 היא טיפלה בזה בזהירות כזו. 1131 01:46:15,035 --> 01:46:18,163 היא אמרה שזה בשביל לקחת את העלים שלו. 1132 01:46:24,961 --> 01:46:26,922 כדי ליידע מישהו. 1133 01:46:27,297 --> 01:46:29,424 אם אמשיך לתת את העלים, 1134 01:46:30,550 --> 01:46:34,888 אני בטוח שאחד מהם ינחת בידיים שלו מתישהו. 1135 01:46:35,222 --> 01:46:36,681 אז הוא יידע. 1136 01:46:37,766 --> 01:46:39,142 זו הסיסמה שלנו. 1137 01:46:39,518 --> 01:46:43,647 "אני בסדר. אל תדאג. אני שמח." 1138 01:46:59,412 --> 01:47:00,872 מה שלומך? 1139 01:47:02,332 --> 01:47:04,209 איך זה שאתה נראה כל כך עצוב? 1140 01:47:04,543 --> 01:47:05,627 חִיוּך. 1141 01:47:05,919 --> 01:47:08,380 אתה נראה טוב כשאתה מחייך. 1142 01:47:40,662 --> 01:47:43,248 היא רצתה לשרוף אותה. 1143 01:47:43,874 --> 01:47:45,625 זרקנו את האפר שלה לים. 1144 01:47:46,084 --> 01:47:51,298 אבל אנחנו מאמינים לרוחה הוא מעל העץ הזה. 1145 01:49:10,210 --> 01:49:13,338 יש את הדגים האלה שהפך לסלעים. 1146 01:49:13,421 --> 01:49:15,590 האם באמת ראית אותם? 1147 01:49:15,674 --> 01:49:17,259 כמובן! 1148 01:49:17,342 --> 01:49:19,052 כשהייתי בן ארבע. 1149 01:49:19,427 --> 01:49:24,057 המיתוס אומר, כאשר בנו של אל הים עלה לגן עדן, 1150 01:49:24,307 --> 01:49:27,102 כל הדגים שבאו אחריו הפך לסלעים. 1151 01:49:27,519 --> 01:49:30,563 אז כשיורד גשם, הסלעים האלה בוכים חזק. 1152 01:49:31,481 --> 01:49:33,692 הו, היית רק בן ארבע. 1153 01:49:33,775 --> 01:49:37,195 אני בטוח ששמעת את זה אז. 1154 01:50:55,315 --> 01:51:01,613 כשהחיים הופכים קשים, אני זוכר את התקופה שהייתי איתך. 1155 01:51:03,907 --> 01:51:05,658 בואו לא נבכה. 1156 01:51:06,826 --> 01:51:11,498 רק זכור את הרגעים היקרים ששיתפנו.